Тип-Топ менеджер (xaba_xaba) wrote,
Тип-Топ менеджер
xaba_xaba

Category:

Трансформеры

В русском языке есть необычная для других языков традиция. У некоторых иностранных имен существует некая превосходная степень, которая начинает применяться если владелец имени носит монарший титул. Жан становится Иоаном, Шарль - Карлом, Джордж - Георгом. Причем, на языке носителей таких вариантов особо нет, все французские людовики в оригинале звались просто Луи.

Из современных примеров - Елизавета II, до своей коронации по-русски звалась принцесса Элизабет. А принц Чарльз, если конечно доживет, тоже станет Карлом, кажется Третьим. Хотя с наших редакторов станется учудить и короля Чарльза. Его наследник по-старшинству принц Уильям когда-нибудь станет Вильгельмом, ну и у принца Гарри есть теоретические шансы стать Харольдом подсказывают что Генрихом.

Интересно, переводчиков сейчас этому учат?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments